-
1 sich gut auskennen
(to be skilful and knowledgeable in one's chosen subject.) know one's stuff -
2 sich gut auskennen
мест.идиом. (in D) съесть собаку -
3 sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen
sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen
to be well versed in businessBusiness german-english dictionary > sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen
-
4 sich in der Sache gut auskennen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Sache gut auskennen
-
5 auskennen
auskennen, sich gründlich in einem Fach
to be thoroughly familiar with s. th., to know the ropes (sl.);
• sich in seinem Geschäft auskennen to know one's business;
• sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen to be well versed in business;
• sich in den Struktur-, Steuer- und Preisproblemen ihrer spezialisierten Märkte für Investitionspapiere auskennen to be knowledgeable of the structure, taxation and pricing in their particular financial markets. -
6 sich gründlich in einem Fach
auskennen, sich gründlich in einem Fach
to be thoroughly familiar with s. th., to know the ropes (sl.);
• sich in seinem Geschäft auskennen to know one's business;
• sich in geschäftlichen Dingen gut auskennen to be well versed in business;
• sich in den Struktur-, Steuer- und Preisproblemen ihrer spezialisierten Märkte für Investitionspapiere auskennen to be knowledgeable of the structure, taxation and pricing in their particular financial markets.Business german-english dictionary > sich gründlich in einem Fach
-
7 auskennen
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich auskennen ( in einem Ort etc.) know one’s way around (a place etc.); Wissensgebiet etc.: know all about s.th.; sich mit Hunden / Autos auskennen be good with dogs / know a lot about cars; er kennt sich aus he knows what’s what; ich kenne mich nicht mehr aus I’m at a complete loss; da soll sich noch einer auskennen! I can’t make head nor tail (Am. heads or tails) of it!* * *sich auskennento know one's way* * *aus|ken|nenvr sep(an einem Ort) to know one's way around; (auf einem Gebiet) to know a lot ( auf or in +dat about)sich in der Stadt áúskennen — to know one's way around the town
sich bei Männern/Frauen (gut) áúskennen — to know (a lot) about men/women
* * *aus|ken·nen1. (sich gut zurechtfinden)2. (Kenntnisse besitzen)▪ sich akk [auf etw dat/in etw dat] \auskennen to know a lot [about sth], to be well versed in form [or know all about] sth, to know one's stuff famich kenne mich mit dieser Technik nicht aus I don't know much about this technology3. (wissen, woran man ist)* * *unregelmäßiges reflexives Verb know one's way around or about; (in einer Sache) know what's whatsie kennt sich in dieser Stadt aus — she knows her way around the town
sich [gut] mit/in etwas (Dat.) auskennen — know [a lot] about something
* * *auskennen v/r (irr, trennb, hat -ge-):sich mit Hunden/Autos auskennen be good with dogs/know a lot about cars;er kennt sich aus he knows what’s what;ich kenne mich nicht mehr aus I’m at a complete loss;* * *unregelmäßiges reflexives Verb know one's way around or about; (in einer Sache) know what's whatsich [gut] mit/in etwas (Dat.) auskennen — know [a lot] about something
* * *v.to be well versed expr. -
8 auskennen
aus|ken·nen1) ( sich gut zurechtfinden)sich [irgendwo] \auskennen to know one's way around [somewhere]2) ([gute] Kenntnisse besitzen)sich [auf/ in etw dat] \auskennen to know a lot [about sth], to be well versed in ( form); [or know all about] sth, to know one's stuff ( fam)sich mit jdm/etw \auskennen to know all about sb/sth;ich kenne mich mit dieser Technik nicht aus I don't know much about this technology3) (wissen, woran man ist)sich bei jdm \auskennen to know where one is with sb -
9 auskennen
áuskennen*, sich (in D)ориенти́роваться, (хорошо́) разбира́ться (в чём-л.)sich in der Sá che gut a uskennen — хорошо́ разбира́ться в де́ле
-
10 auskennen
auskennen, sich (in D) хорошо́ разбира́ться, ориенти́роваться (в чем-л.)der kennt sich aus! разг. ну, он-то не растеря́етсяer kennt sich in der Stadt gut aus он хорошо́ зна́ет го́род (ориенти́руется в нем)wir kennen uns nicht mehr aus мы не зна́ем, что да́льше (де́лать); мы в по́лной расте́рянностиsich vor Freude nicht auskennen не по́мнить себя́ от ра́дости -
11 auskennen
-
12 auskennen*
Ich kénne mich in díéser Stadt nicht so gut aus. — Я не очень хорошо ориентируюсь в этом городе.
Er kennt sich mit Physík sehr gut aus. — Он очень хорошо разбирается в физике.
-
13 auskennen
* in D (sich)хорошо разбираться, ориентироваться (в чём-л.)der kennt sich aus! — разг. ну, он-то не растеряетсяwir kennen uns nicht mehr aus — мы не знаем, что дальше (делать); мы в полной растерянностиsich vor Freude nicht auskennen — не помнить себя от радости -
14 auskennen
aus|kennenirr vrsich \auskennen bilmek; ( in einem Fach) anlamak (in/mit -den);ich kenne mich hier gut aus ben buraları iyi bilirim;damit kenne ich mich gar nicht aus ( fig) ben ondan hiç anlamam -
15 sich auskennen
мест.1) общ. ориентироваться (в чем-л.), (in D) хорошо разбираться2) юр. разобраться в (чём-н.)3) сл. ( gut) шарить -
16 versed
adjective* * *[vɜ:st, AM vɜ:r-]to be [well] \versed in sth (knowledgeable about) in etw dat [sehr] versiert [o bewandert] sein geh; (familiar with) sich akk mit [o in] etw dat [gut] auskennen* * *[vɜːst]adjbewandert, beschlagen (in in +dat)he's well versed in the art of judo — er beherrscht die Kunst des Judos
I'm not very well versed in... — ich verstehe nicht viel or ich habe wenig Ahnung von...
* * *in in dat):be well versed in sich gut auskennen in (dat)* * *adjectivebe [well] versed in something — sich in etwas (Dat.) [gut] auskennen
* * *adj.auskennend adj.bewandert adj. -
17 verstehen
I.
1) tr: akustisch erfassen; Sinn erfassen; Verständnis haben понима́ть поня́ть. unter etw. etw. verstehen понима́ть под чем-н. что-н. jdm./einer Sache etw. zu verstehen geben дава́ть дать поня́ть кому́-н. чему́-н. что-н. | jd. versteht Russisch кто-н. понима́ет ру́сский язы́к, кто-н. понима́ет по-ру́сски. du verstehst weißt, was ich damit sagen will ты же понима́ешь (, что я име́ю в виду́). verstehst du? als Verstärkung v. Befehl (тебе́) поня́тно ?, по́нял ? etw. falsch verstehen понима́ть /- что-н. превра́тно. verstehen Sie mich recht! пойми́те меня́ пра́вильно ! wenn ich (dich) richtig verstehe, … е́сли я (тебя́) пра́вильно по́нял, … du redest, wie du's verstehst ты сам не понима́ешь, что говори́шь. wie soll ich das verstehen? как мне э́то понима́ть ? / как прика́жешь э́то понима́ть ? seine Frau allein verstand ihn то́лько одна́ жена́ понима́ла его́ | man kann vor Lärm kein Wort verstehen из-за шу́ма невозмо́жно поня́ть <разобра́ть> ни сло́ва. man versteht bei diesem Lärm < vor Lärm> sein eigenes Wort nicht в э́том <тако́м> шу́ме со́бственного го́лоса не слы́шно / в э́том <тако́м> шу́ме не слы́шишь самого́ себя́. die Sendung war gut zu verstehen слы́шимость (ра́дио)переда́чи была́ хоро́шая. ich verstehe dich deutlich я тебя́ хорошо́ слы́шу. er war deutlich [kaum] zu verstehen am Telefon его́ бы́ло хорошо́ [е́ле] слы́шно. ich kann Sie nicht verstehen, ich habe Sie nicht verstanden am Telefon я вас не по́нял <расслы́шал>. ich konnte von meinem Platz aus alles [jede Silbe] verstehen co своего́ ме́ста я слы́шал всё [ка́ждое сло́во] | er gab mir durch keine Miene seine Absicht zu verstehen по выраже́нию его́ лица́ нельзя́ бы́ло поня́ть его́ наме́рения | verstehend Liebe, Güte понима́ющий. jds. Herz ist voll verstehender Güte < Liebe> у кого́-н. отзы́вчивое се́рдце | verstehen понима́ние. gegenseitiges взаимопонима́ние. zwischen ihnen herrschte inniges verstehen они́ хорошо́ понима́ли друг дру́га. Worte des verstehens слова́, по́лные взаимопонима́ния2) tr etw. о. mit Inf: können уме́ть что-н. best. Fach: sich auskennen знать что-н., знать толк в чём-н., разбира́ться в чём-н. mit Inf уме́ть с-. etwas von etw. verstehen знать толк в чём-н., разбира́ться в чём-н. mit jdm./etw. umzugehen verstehen mit Pers, Tier уме́ть обходи́ться с кем-н. mit Gerät владе́ть чем-н. ich habe das gemacht, so gut ich es verstand я сде́лал э́то, как уме́л < мог>. nicht viel von Frauen verstehen пло́хо разбира́ться <ничего́ не понима́ть> в же́нщинах3) tr: durch Stehen vertrödeln: Stunde, Zeit проста́ивать /-стоя́ть
II.
2) sich verstehen auf etw. a) sich gut auskennen разбира́ться в чём-н. b) können уме́ть что-н. sich auf Mäusejagd verstehen v. Katze хорошо́ уме́ть лови́ть мыше́й. sich aufs Schweigen [Zuhören] verstehen уме́ть молча́ть [слу́шать]3) sich verstehen (mit jdm.) auskommen, gleicher Meinung sein; gleiche Interessen, Ansichten haben (хорошо́) понима́ть друг дру́га (с кем-н.). ich verstehe mich nicht besonders mit ihm мы (с ним) не о́чень понима́ем друг дру́га. wir haben uns mit den Jungen und Mädchen ausgezeichnet verstanden мы превосхо́дно понима́ли ребя́т и девча́т / мы нашли́ о́бщий язы́к с ребя́тами и девча́тами4) sich verstehen zu etw. (nur ungern) bereit sein (не о́чень охо́тно) соглаша́ться согласи́ться де́лать с- что-н. <идти́/пойти́ на что-н.>. er verstand sich dazu, es zu tun он согласи́лся сде́лать э́то / он согласи́лся на э́то. ich kann [konnte] mich nicht zu diesem Kauf verstehen я не согла́сен [согласи́лся] купи́ть э́то. keiner wollte sich dazu verstehen, seine Vorschläge anzunehmen никто́ не хоте́л соглаша́ться <не соглаша́лся> с его́ предложе́ниями. zu einer Einigung konnte man sich nicht verstehen сто́роны не могли́ прийти́ к соглаше́нию5) sich verstehen etw. versteht sich (von selbst < am Rande>) ist selbstverständlich что-н. само́ собо́й разуме́ется. die Kinder tummelten sich bei dem heißen Wetter, wie sich versteht, im Wasser само́ собо́й разуме́ется, что в жа́ркую пого́ду де́ти резви́лись в воде́ | das versteht sich! разуме́ется !6) Ökonomie sich verstehen v. Preis быть включённым, входи́ть. der Preis versteht sich ab Lager транспортиро́вка в це́ну не включена́ <не вхо́дит>. der Preis versteht sich frei Haus в це́ну включена́ <вхо́дит> доста́вка на́ дом. der Bettenpreis versteht sich mit Frühstück в це́ну за ночле́г включён <вхо́дит> и за́втрак. der Preis versteht sich netto [in Mark] цена́ ука́зана за не́тто [в ма́рках] -
18 znać
znać z widzenia vom Sehen kennen;znasz niemiecki? kannst du Deutsch?;on zna dobrze polski er kann gut Polnisch;znać na pamięć auswendig können;znasz drogę? weißt du (noch) den Weg?;znasz ten adres? weißt du (noch) die Adresse?;znać jak własną kieszeń fam. wie seine Westentasche kennen;nie chcę cię znać! ich will dich nicht mehr sehen!;znam ten ból fam. davon kann ich ein Lied singen, das habe ich zur Genüge genossen;znać jak zły szeląg zur Genüge kennen;nie znano wtedy … man kannte damals nicht …;znać się sich kennen;znać się na ludziach ein guter Menschenkenner sein;znać się na żartach Spaß verstehen;znać się na rzeczy sich gut auskennen, gut Bescheid wissen;znać się jak łyse konie sich seit Jahr und Tag kennennie znać było po nim, że … man sah ihm nicht an, dass …;wszędzie znać ślady überall sind Spuren zu sehen, überall sieht man Spuren -
19 rozeznanie
nie mieć rozeznania sich nicht auskennen (w L in D);stracić pf rozeznanie (w sytuacji) den Überblick (über die Lage) verlieren; -
20 reda
i reda pengar in barem Geld, in barreda21. (-n) Ordnung f, Klarheit f;bringa reda i ngt etwas in Ordnung bringen;få reda på erfahren, zu wissen bekommen; ermitteln, ausfindig machen; herausbekommen, dahinterkommen;ha reda på ngt (von) etwas wissen;ha (väl) reda på sig (gut) Bescheid wissen, sich (gut) auskennen;hålla reda på ngt auf etwas (Akk) aufpassen, nach etwas sehen; etwas zusammenhalten; etwas auseinander halten;ta reda på ngt etwas ausfindig machen;det är ingen reda med honom mit ihm ist nicht auszukommen2. (-de) v/t: reda ('av) GASTR andicken;det reder sig es geht;det reder sig nog es wird sich schon finden, das gibt sich
См. также в других словарях:
auskennen — sich auskennen beherrschen, beschlagen/bewandert/erfahren sein, Einblick haben, gut Bescheid wissen, im Bilde/informiert/kundig sein, kennen, Kenntnis haben, sattelfest/unterrichtet sein, überblicken, umzugehen wissen, verstehen, vertraut sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskennen, sich — sich auskennen V. (Mittelstufe) mit etw. vertraut sein, sich zurechtfinden Beispiele: Er kennt sich mit Autos sehr gut aus. Ich kenne mich in Berlin nicht aus … Extremes Deutsch
auskennen — versiert sein; Ahnung haben (umgangssprachlich); beschlagen (sein); informiert (sein); gebrieft; gut unterrichtet; auf dem Laufenden (sein); … Universal-Lexikon
gut unterrichtet — informiert (sein); gebrieft; auf dem Laufenden (sein); (sich) auskennen; im Bilde (sein); gutunterrichtet; Bescheid wissen * * * gut un|ter|rich|tet, gut|u … Universal-Lexikon
Gefühl-als-Information-Theorie — Die Gefühl als Information Theorie von Norbert Schwarz (1987) stellt ein psychologisches Rahmenmodell zur Konzeptionalisierung der Rolle von Gefühlen in der menschlichen Urteilsbildung dar. Sie besagt, dass Menschen unter bestimmten Bedingungen… … Deutsch Wikipedia
Fellarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Katzenfell — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Pelztier — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Pelztierarten — Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu Pelzen veredelte Tierfelle. Pelztiere sind… … Deutsch Wikipedia
Lammfell — Die Kennzeichen Johannes des Täufers sind das Lamm und das Schaffellgewand; 19. Jh. Der Artikel behandelt das behaarte Lammfell beziehungsweise Schaffell in seiner Eigenschaft als Handelsware, sowie die daraus hergestellten Produkte. Seit etwa 10 … Deutsch Wikipedia
vertraut — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; allgemein bekannt; gewohnt; traut; bekannt; familiär * * * ver|traut [fɛɐ̯ trau̮t] <Adj.> … Universal-Lexikon